LE NAY Georgia - 19017585
Référence : DC-027
Date : 2013
Collection : Digital collection
Cette affiche, datant de 2013, est assez simple, malgré ça elle évoque plusieurs choses. Tout d’abord, il y a un fond de couleur jaune clair, plusieurs messages y sont inscrits. Pour commencer en haut à gauche : “讲文明树新风，公益广告” que l’on traduit par “Civilisation et nouveau style, Annonce de service public”, puis, toujours en haut mais à droite des adjectifs évocateur du pays : “中国精神，中国形象，中国文化，中国表达” qui se traduisent par “La vitalité/le dynasmisme de la Chine, l’image/la visualisation de la Chine, la culture de la Chine, l’expression/la manifestation de la Chine”.
Date : 2013
Collection : Digital collection
Cette affiche, datant de 2013, est assez simple, malgré ça elle évoque plusieurs choses. Tout d’abord, il y a un fond de couleur jaune clair, plusieurs messages y sont inscrits. Pour commencer en haut à gauche : “讲文明树新风，公益广告” que l’on traduit par “Civilisation et nouveau style, Annonce de service public”, puis, toujours en haut mais à droite des adjectifs évocateur du pays : “中国精神，中国形象，中国文化，中国表达” qui se traduisent par “La vitalité/le dynasmisme de la Chine, l’image/la visualisation de la Chine, la culture de la Chine, l’expression/la manifestation de la Chine”.
Ensuite, nous avons les éléments centraux, le “titre” de l’affiche écrit avec une police de taille conséquente dont l’un des caractères qui est écrit de couleur rouge, en effet, il fait référence au contexte historique dans lequel l’affiche est parue. Ce titre dit : “中国梦,我的梦” que l’on traduit en français par : “Le rêve Chinois, mon rêve”. A côté de ce titre, le deuxième élément central de l’affiche apparaît : une poupée chinoise vêtue d’une tenue traditionnelle. Cette figurine en argile de Nirenzhang est connue sous le nom de “梦娃娃” (meng wawa) la poupée de rêve ou “Baby Wang”, elle a joué un rôle majeur dans les vidéos de propagande diffusées à la télévision chinoise à cette époque.
En dessous du titre et de la poupée, vers le côté droit de l’image un long texte figure, qui semble être un poème dédié au pays, le texte évoque Nuwa et Kuafu qui peuvent être comparés aux Adam et Eve de la bible. Pour finir, tout en bas à droite de l’image nous pouvons apercevoir un QR code ainsi qu’une phrase disant : “中国网络电视台制 天津泥人张彩塑林钢作” qui nous dit que cette affiche à été produite par China Network Television.
Nous sommes en 2013 quand cette affiche est publiée, année de l'élection du président Chinois Xi Jinping. Le concept du “rêve Chinois” avait été évoqué par ce dernier un an auparavant, en 2012, lors de son élection en tant que secrétaire général du parti et est vite devenu populaire. Cela consiste à renforcer le pouvoir de la Chine sur le plan économique, politique, diplomatique, scientifique et militaire. De plus, cela vise également à créer une Chine civilisée (équité et justice, culture riche, moralité élevée) ; une Chine harmonieuse (amitié entre les classes sociales) ; et une Chine belle (environnement sain, faible pollution).
Certains pensent que cette notion de “rêve Chinois” est ancrée depuis bien longtemps dans le Parti, et que tous les prédécesseurs, de Mao Zedong jusqu’à Xi Jinping ont plus ou moins tenté de transmettre ces idées. Ceci montre en effet que les idées du nouveau président sont ancrées dans la tradition et l'orthodoxie idéologique du PCC. De même, cette notion montre la poursuite des politiques précédentes tout en y ajoutant une nouvelle direction qu’il juge nécessaire pour le pays tout en affirmant son pouvoir.
Ainsi, en très peu de temps, le rêve chinois est devenu un slogan dans lequel s'inscrivent toutes les activités officielles. Il faut aussi noter que la réalisation du rêve chinois, vise à légitimer la réémergence de la Chine en tant que puissance mondiale.
Cette affiche, ainsi que de nombreuses autres, ont été présentées pour la première fois en juillet 2013, et sont devenues si omniprésentes que l'on peut garantir que la propagande est revenue en force. La mise en ligne sur internet des documents relatifs au Rêve chinois sous forme de téléchargements haute résolution ont démontré une propagande plus forte qu’elle ne l’a jamais été auparavant.
Ces affiches évoquent la morale confucéenne et les idéaux traditionnels chinois mais font aussi l'éloge et l'apologie de la civilisation chinoise et diffusent les valeurs fondamentales du socialisme.
La poupée Meng Wa, conçue par Lin Gang et présente ici sur l’affiche choisie, est devenue la "fille de l'affiche" de la campagne. C'est une des affiches les plus vues. Elle est présentée avec des symboles traditionnels et montre une image rassurante et réconfortante, ce que le PCC voulait communiquer à tous les citoyens Chinois.
Sources :
https://chineseposters.net/themes/chinese-dream
En dessous du titre et de la poupée, vers le côté droit de l’image un long texte figure, qui semble être un poème dédié au pays, le texte évoque Nuwa et Kuafu qui peuvent être comparés aux Adam et Eve de la bible. Pour finir, tout en bas à droite de l’image nous pouvons apercevoir un QR code ainsi qu’une phrase disant : “中国网络电视台制 天津泥人张彩塑林钢作” qui nous dit que cette affiche à été produite par China Network Television.
Nous sommes en 2013 quand cette affiche est publiée, année de l'élection du président Chinois Xi Jinping. Le concept du “rêve Chinois” avait été évoqué par ce dernier un an auparavant, en 2012, lors de son élection en tant que secrétaire général du parti et est vite devenu populaire. Cela consiste à renforcer le pouvoir de la Chine sur le plan économique, politique, diplomatique, scientifique et militaire. De plus, cela vise également à créer une Chine civilisée (équité et justice, culture riche, moralité élevée) ; une Chine harmonieuse (amitié entre les classes sociales) ; et une Chine belle (environnement sain, faible pollution).
Certains pensent que cette notion de “rêve Chinois” est ancrée depuis bien longtemps dans le Parti, et que tous les prédécesseurs, de Mao Zedong jusqu’à Xi Jinping ont plus ou moins tenté de transmettre ces idées. Ceci montre en effet que les idées du nouveau président sont ancrées dans la tradition et l'orthodoxie idéologique du PCC. De même, cette notion montre la poursuite des politiques précédentes tout en y ajoutant une nouvelle direction qu’il juge nécessaire pour le pays tout en affirmant son pouvoir.
Ainsi, en très peu de temps, le rêve chinois est devenu un slogan dans lequel s'inscrivent toutes les activités officielles. Il faut aussi noter que la réalisation du rêve chinois, vise à légitimer la réémergence de la Chine en tant que puissance mondiale.
Cette affiche, ainsi que de nombreuses autres, ont été présentées pour la première fois en juillet 2013, et sont devenues si omniprésentes que l'on peut garantir que la propagande est revenue en force. La mise en ligne sur internet des documents relatifs au Rêve chinois sous forme de téléchargements haute résolution ont démontré une propagande plus forte qu’elle ne l’a jamais été auparavant.
Ces affiches évoquent la morale confucéenne et les idéaux traditionnels chinois mais font aussi l'éloge et l'apologie de la civilisation chinoise et diffusent les valeurs fondamentales du socialisme.
La poupée Meng Wa, conçue par Lin Gang et présente ici sur l’affiche choisie, est devenue la "fille de l'affiche" de la campagne. C'est une des affiches les plus vues. Elle est présentée avec des symboles traditionnels et montre une image rassurante et réconfortante, ce que le PCC voulait communiquer à tous les citoyens Chinois.
Sources :
https://chineseposters.net/themes/chinese-dream
No comments:
Post a Comment