Affiche n°2 Garnier

 

 

Numéro de référence : BG E15/614

Taille : 77.5x54.5 cm

Titre : Start the movement to increase production and practise thrift, with foodstuffs and steel at the center, with great force ! (Mener vigoureusement la campagne d'augmentation et de conservation de la production centrée sur le grain et l'acier !)

大力开展以粮钢为中心的增产节约运动！

Source : https://chine6.blogspot.com/

 

 

C’est une affiche de propagande réalisé en septembre 1960 par l’artiste Du Qi 杜琦 (1924-1991) et publié par la maison d'édition de Chongqingb重庆人民出版社. L’objectif du Grand bond en avant était de rattraper les autres pays au niveau de l’agriculture et de l’industrie et aussi de développer une campagne socialiste.

 

Au premier plan il y a deux personnages qui prennent toute l’affiche. Devant on voit une femme, habillé en bleu de travail, qui tient du blé et à côté d’elle un homme, habillé en blanc et rouge avec des lunettes de protection sur le front et un chiffon autour du cou, qui tient de l’acier en l’air dans sa main droite. Sur le ruban qui tient la botte de blé il y a le caractère de l’abondance et le bloc d’acier est entouré d’un ruban rouge.

En bas de l’affiche il y a une foule de gens qui se dirige de la droite vers la gauche, comme une marche, certains tiennent dans leurs mains des banderoles. Il y a plusieurs personnes habillées de différentes façons : bleu de travail, paysans, marins...

En arrière-plan, derrière la foule il y a de grand drapeau rouge. C’est le drapeau rouge de la commune, ils sont utilisés ici pour le symbole de la révolution socialiste et aussi pour représenter les communes populaires. En Chine il y a eu pendant la période du Grand Bond en avant la création de commune populaire ou des personnes s’organiser en communauté, dans les campagnes, pour travailler notamment pour les récoltes et l’acier.

En bas de l’affiche il y a écrit « 大力开展以粮钢为中心的增产节约运动 » que l’on peut traduire en français par « Mener vigoureusement la campagne d'augmentation et de conservation de la production centrée sur le grain et l'acier ».

 

Cette affiche est destinée à la population pour encourager l’augmentation de la production agricole et de l’acier. On est dans la période du Grand Bond en avant, l’année 1960 est mauvaise en terme de récoltes.