Référence : BG E15/699
Taille : 108 x 77 cm.
Cette affiche, créée par Shanghai People's Fine Arts Publishing House Propaganda Poster Group (上海人民美术出版社宣传画组) et publiée en Septembre 1966 s’intitule 以毛泽东思想为武器批判旧世界建设新世界, que l’on traduit par : “Critiquer l’ancien monde et en bâtir un nouveau avec la pensée de Mao Zedong comme arme.”
Tout juste un mois avant la publication de cette affiche, la grande Révolution Culturelle commence en Chine (文化大革命 wénhuà dàgémìng). Un mouvement qualifié de prolétaire qui durera 10 ans et que le dirigeant Mao Zedong lance afin de consolider son pouvoir en s’appuyant sur la jeunesse du pays. Le but de cette révolution étant de purger le Parti Communiste Chinois (PCC) de personnes dites "révisionnistes" au sein du gouvernement et de limiter les pouvoirs de la bureaucratie.
Ce poster en particulier à pour but de promouvoir le célèbre “Petit Livre Rouge” (毛主席语录 Máo Zhǔxí Yǔlù), livre qui regroupe d’importantes citations du dirigeant compilées par Lin Biao et publié en Janvier 1964.
En effet, sur l’image, nous pouvons voir tout d’abord en premier plan un soldat de l’armée chinoise tenant le fameux livre ouvert ainsi qu’en arrière plan, plusieurs autres soldats tenant le livre à hauteur de la poitrine, sur le cœur, ce qui évoque l’importance de ce recueil. A cette époque, un bon soldat rouge se devait de connaître par cœur les citations du livre et n’avait besoin de rien d’autre.
De plus, le livre était en format de poche de façon à ce que l’on puisse l’emporter partout et tout le temps. Derrière les soldats, se trouve ce qui ressemble à des drapeaux de la Chine, de taille plutôt conséquente et peint tout en rouge, couleur de la révolution de Mao, ce qui rappelle l’ampleur et la pouvoir du Parti Communiste.
Pour finir, en haut à droite du poster, se trouve une citation signée Mao Zedong : “凡是错误的思想. 凡是革命 [毒草 ]. 凡是牛鬼蛇神. 都应该进行批判. 决不能让它们自由泛滥.” qui veut dire : Toutes les erreurs de pensées. Chaque révolution. Tous les traîtres doivent être critiqués. On ne doit pas les laisser se multiplier et continuer.
Cela fait référence à la forte envie qu'à Mao d'évincer les membres modérés du Parti notamment Liu Shaoqi, Zhou Enlai et Deng Xiaoping.
Originellement, le petit livre rouge était destiné à l’armée populaire de libération (l’armée rouge). Cependant, le livre prit une telle ampleur qu’il est devenu en l’espace de deux ans un modèle de pensée et la décision que chaque citoyens devait en détenir une copie qu’ils devaient lire, mémoriser et suivre fut prise. Le livre représentait un symbole de loyauté envers Mao et ses idées.
Les campagnes de propagande lancées par Mao vont conduire à une guerre civile. L’envie de Mao de renforcer son pouvoir surpasse tout entendement et laisse à l’abandon de nombreux Chinois qui sont persécutés voir même battus ou jetés en prison s' ils ne respectent pas à la lettre les nouvelles idées du Parti. Le pays tombe dans le chaos et la terreur y règne. Le secteur économique est dévasté.
Malgré cela, les posters ne montrent que de l'enthousiasme et de la gaieté.
Sources :
https://chineseposters.net/posters/e15-699
https://www.abaa.org/blog/post/1964-the-little-red-book
https://alphahistory.com/chineserevolution/cult-of-mao/
Taille : 108 x 77 cm.
Cette affiche, créée par Shanghai People's Fine Arts Publishing House Propaganda Poster Group (上海人民美术出版社宣传画组) et publiée en Septembre 1966 s’intitule 以毛泽东思想为武器批判旧世界建设新世界, que l’on traduit par : “Critiquer l’ancien monde et en bâtir un nouveau avec la pensée de Mao Zedong comme arme.”
Tout juste un mois avant la publication de cette affiche, la grande Révolution Culturelle commence en Chine (文化大革命 wénhuà dàgémìng). Un mouvement qualifié de prolétaire qui durera 10 ans et que le dirigeant Mao Zedong lance afin de consolider son pouvoir en s’appuyant sur la jeunesse du pays. Le but de cette révolution étant de purger le Parti Communiste Chinois (PCC) de personnes dites "révisionnistes" au sein du gouvernement et de limiter les pouvoirs de la bureaucratie.
Ce poster en particulier à pour but de promouvoir le célèbre “Petit Livre Rouge” (毛主席语录 Máo Zhǔxí Yǔlù), livre qui regroupe d’importantes citations du dirigeant compilées par Lin Biao et publié en Janvier 1964.
En effet, sur l’image, nous pouvons voir tout d’abord en premier plan un soldat de l’armée chinoise tenant le fameux livre ouvert ainsi qu’en arrière plan, plusieurs autres soldats tenant le livre à hauteur de la poitrine, sur le cœur, ce qui évoque l’importance de ce recueil. A cette époque, un bon soldat rouge se devait de connaître par cœur les citations du livre et n’avait besoin de rien d’autre.
De plus, le livre était en format de poche de façon à ce que l’on puisse l’emporter partout et tout le temps. Derrière les soldats, se trouve ce qui ressemble à des drapeaux de la Chine, de taille plutôt conséquente et peint tout en rouge, couleur de la révolution de Mao, ce qui rappelle l’ampleur et la pouvoir du Parti Communiste.
Pour finir, en haut à droite du poster, se trouve une citation signée Mao Zedong : “凡是错误的思想. 凡是革命 [毒草 ]. 凡是牛鬼蛇神. 都应该进行批判. 决不能让它们自由泛滥.” qui veut dire : Toutes les erreurs de pensées. Chaque révolution. Tous les traîtres doivent être critiqués. On ne doit pas les laisser se multiplier et continuer.
Cela fait référence à la forte envie qu'à Mao d'évincer les membres modérés du Parti notamment Liu Shaoqi, Zhou Enlai et Deng Xiaoping.
Originellement, le petit livre rouge était destiné à l’armée populaire de libération (l’armée rouge). Cependant, le livre prit une telle ampleur qu’il est devenu en l’espace de deux ans un modèle de pensée et la décision que chaque citoyens devait en détenir une copie qu’ils devaient lire, mémoriser et suivre fut prise. Le livre représentait un symbole de loyauté envers Mao et ses idées.
Les campagnes de propagande lancées par Mao vont conduire à une guerre civile. L’envie de Mao de renforcer son pouvoir surpasse tout entendement et laisse à l’abandon de nombreux Chinois qui sont persécutés voir même battus ou jetés en prison s' ils ne respectent pas à la lettre les nouvelles idées du Parti. Le pays tombe dans le chaos et la terreur y règne. Le secteur économique est dévasté.
Malgré cela, les posters ne montrent que de l'enthousiasme et de la gaieté.
Sources :
https://chineseposters.net/posters/e15-699
https://www.abaa.org/blog/post/1964-the-little-red-book
https://alphahistory.com/chineserevolution/cult-of-mao/
LE NAY Georgia
LLCER Trilangue
Lecture attentive mais quelque peu erronée sur certains points. Il s'agit d'un garde rouge, et non d'un soldat (voir son brassard, le pantalon bleu avec la veste verte). Le port de l'uniforme était assez courant chez les gardes rouges, mais dans la représentation visuelle, c'est en général bien marqué. Vous avez aussi fait une lecture erronée de la citation de Mao.
ReplyDelete