Référance: BG E13/764
Celui-ci, intitulé "Lever la grande bannière rouge de la pensée de Mao Zedong et mener la grande révolution culturelle prolétarienne jusqu'au bout - La révolution n'est pas coupable, la rébellion est justifiée"（高举毛泽东思想伟大红旗，将无产阶级文化大革命进行到底--革命无罪，造反有理）, a été publié entre 1966 et 1967 par le commandement révolutionnaire du système d'édition de Shanghai et le comité de la rébellion révolutionnaire de la maison d'édition des beaux-arts du peuple de Shanghai, et décrit les événements qui se sont déroulés pendant la période de la révolution. la révolution culturelle, publié par le Shanghai People's Daily Press. Taille 53 x 74,5 cm.
“La grande révolution prolétarienne”, également connue sous le nom de "révolution culturelle"（文化大革命）, est un mouvement politique qui s'est déroulé en Chine continentale entre 1967 et 1977. Cette affiche a été créée dans le contexte de ce qui est officiellement considéré comme une révolution visant à empêcher la résurgence du capitalisme en Chine et à éliminer la corruption et la bureaucratie au sein du parti communiste chinois.
La couleur générale de l'affiche est le rouge, qui était à l'époque la couleur de la "révolution" en Chine. Le fond principal de l'image est rouge et la couleur est vive, ce qui est un signe que cette révolution se déroule dans un état de ferveur. Les principaux personnages de l'image sont quatre personnes. La première, debout en haut, tient un livre intitulé La pensée de Mao Zedong [Traduction approximative] et, comme on peut le voir à son apparence, est un paysan. Il porte un chapeau et des vêtements verts, et il a une médaille [brassard] au bras sur laquelle on peut lire "Rebelle", ce qui nous permet de voir que le groupe de paysans était la principale force du mouvement. Ils brandissent également un livre intitulé "La pensée de Mao Zedong", ce qui montre qu'ils ont été fortement influencés par les idées de Mao. La femme à droite, avec un petit livre rouge à la main, un chapeau vert et un médaillon sur le bras avec les mots "Garde rouge", était également une force majeure de la Révolution culturelle, une "garde" qui suivait les actions de Mao. Les deux hommes au premier plan tiennent ensemble un morceau de papier, les "affiches à gros caractères" de l'époque, sur lesquelles ils avaient l'habitude d'écrire des slogans pour promouvoir leurs idées. Au dos des affiches, on peut également voir un certain nombre d'hommes tenant des drapeaux, entourés de drapeaux rouges, signalant l'ampleur de la révolution, tous tenant un livre, la Pensée de Mao Zedong, qu'ils utilisent comme une arme pour mener à bien la révolution.
La révolution culturelle était en fait un "massacre". C'était une lutte nationale pour le pouvoir. Pendant la révolution culturelle, le nombre de morts était énorme, la société était dans le chaos, les moyens de subsistance des gens étaient précaires et les intellectuels étaient torturés et réhabilités. Cette agitation a provoqué un manque de culture et des troubles sociaux en Chine.
Source: https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E6%96%87%E5%8C%96%E5%A4%A7%E9%9D%A9%E5%91%BD
https://chineseposters.net/posters/e13-764
LIN Pengxiang
L3 LLCER Chinois
Votre note va à l'essentiel, en décrivant notamment le contenu concret, avec toutefois de légères approximations de traduction (voir annotations). Le contexte est bien rappelé, même si vous évoquez des points qui vont au-delà de ce qui est montré. Ce qui manque, c'est une analyse du contenu textuel de l'affiche. Le texte ici est riche et n'est pas anodin.
ReplyDelete