GODARD_Affiche n°4

 

Référence : DC-027

Cette affiche a été publiée en 2013 dans le cadre de la campagne de propagande du président Xi Jin Ping autour de sa notion de « rêve chinois ». L’affiche, très sobre, met en scène le personnage de Meng Wawa 梦娃娃 ( que l’on peut traduire par « bébé rêve/ rêveur», un personnage qui apparaît dans divers films, affiches et publicités autour du rêve chinois. C’est une petite fille potelée, pour ressembler à un bébé, qui porte en général une robe rouge ( la présence ou non de motifs peut varier. Ici, ce sont de petites fleurs). Ce personnage a été lancé conjointement par la Tianjin Clay Figure Zhang Colour Sculpture Studio et la chaîne China Network Television. Le titre de l’affiche est : « 中国梦 我的梦 » que l’on peut traduire par « Le rêve chinois, mon rêve ». Le slogan donne l’impression que c’est le personnage qui parle. Meng Wawa semble ici rêveuse, comme ensommeillée. Elle vient de se réveiller d’un rêve où elle a vu l’avenir de la Chine. Cette idée est renforcée par le texte présent en bas à droite de l’affiche, une sorte de petit poème qui semble décrire en filigrane les grandes lignes du projet du rêve chinois. En voici une traduction sommaire : « Je commence à croire que la boue est parfumée, et maintenant, vous voila, descendants de Nuwa, ton rêve était trop grand pour toi. Laisse moi passer doucement devant toi/Laisse moi doucement te guider, et me prélasser dans ton regard innocent,laisse moi marcher avec toi, petits pieds qui courent vers des champs d’espoir. » Les premières lignes semble faire référence aux débuts de modernisations difficiles qu’à connu la Chine, mais malgrès des éléments qui peuvent semblés négatifs ( la boue, un rêve trop grand) il ressort de ce texte un sentiment d’espoir, car l’image global exprime l’idée de se relever après une défaite. La référence à Nuwa, un antique déesse créatrice chinoise, apporte le sentiment que le gouvernement veut mettre l’accent sur la culture traditionnelle chinoise, sur ces valeurs ancestrales, comme une sorte de reconnexion ou de renaissance. La cinquième ligne est plutôt explicite et parle d’une sorte de guide qui permettrait d’aider ( ici, on suppose que c’est la Chine) à se relever et à resplendir de nouveau, ce qui est souligné par la septième et la huitième ligne, qui se conclut sur la notion d’espoir.

Le slogan « le rêve chinois » a été lancé pour la première fois par le président Xi JinPing en 2013,et a été beaucoup repris par la suite. Il fait bien évidemment référence au « rêve américain », l’idée selon laquelle n’importe quelle personne vivant aux Etats-Unis, par son travail et sa détermination peut devenir prospère. Ici, le but est de mettre en valeurs les traditions populaires afin de renforcer le sentiment de patriotisme de la Chine qui souhaite, économiquement parlant, redevenir l’Empire du millieu ( une intention que l’on peut aussi voir au travers du projet chinois des nouvelles routes de la Soie 一带一路 ) Les trois principes majeurs de ce projet d’envergure qu’est le rêve chinois sont : premièrement de restaurer la gloire passée de la Chine et de l’État (comme le montre la campagne engagée par XiJinPing et le PCC contre la corruption), deuxièmement de rendre la Chine moderne et puissante, et enfin de rendre les chinois fiers et heureux.

Sources : https://www.weibo.com/p/1001603838737837589705?pids=Pl_Official_CardMixFeedv6__4&feed_filter=1

https://chineseposters.net/posters/dc-027

PECOME Maëve_Poster4

 Numéro de référence : BG 14/633 

Taille : 60x110 cm

Cette affiche de propagande a pour titre «誓死保卫钓鱼岛» qui se traduit par engagez votre vie pour défendre les îles Diaoyu. Elle a été créée par un inconnu en 2014 et publié par Zhongguo jiefangjun Nanjing junqu zong zhuangbei bu (中国解放军南京军区总装备部)

Cette affiche est un photomontage, on peut voir en premier plan le titre et un homme de la Marine chinoise devant le drapeau de la République populaire de Chine. 

La marine chinoise, dont le nom officiel est Marine de l’armée populaire de libération, est la composante maritime de l'armée populaire de libération.  Elle comporte près de 250 000 membres et plus de 500 navires de guerre, la marine chinoise est la plus importante d'Asie et la troisième marine mondiale.

En arrière-plan plan se présente une des îles de Diaoyu (Senkaku/Pescadores), avec deux drapeaux de la RPC implantés et des hélicoptères.

Ce poster est un sujet de conflit et est depuis longtemps un sujet de discorde entre le gouvernement de la Chine, du Japon et de Taïwan.

Le Diaoyu est un petit archipel inhabité situé en mer de Chine orientale.

Les îles qui ont été nommées Diaoyu par la Chine et Senkaku par les Japonais sont revendiquées par les deux pays.

Les premières traces écrites de ce territoire remontent au XVe siècle sous la dynastie Ming.

Le Japon s’est rattaché sur ces îles en 1895 et a ensuite confier l’exploitation à un entrepreneur pendant près de 45 ans avant d’être de nouveau déserté au début de la seconde guerre mondiale.

En 1969 la commission économique des Nations unies pour l’Asie et le Pacifique a déclaré que la zone pourrait contenir beaucoup de ressources naturelles.

Les gouvernements de Chine et de Taiwan déclarent alors leur souveraineté sur ses îles en 1971.

Les États-Unis, qui est administré à l’archipel depuis la fin de la seconde guerre mondiale, le cède au Japon en 1972.

Depuis, les îles sont gérées formellement par Tokyo, mais des nationalistes chinois comme Japonais ont débarqué à plusieurs reprises pour affirmer la souveraineté de leur pays sur le territoire.

Le conflit entre la Chine et le Japon a été ravivé en septembre 2012 après le rachat des îles par le gouvernement japonais, l’acte a été vu comme une provocation par la Chine.

OZTURKMEN_Poster4

 

                               Titre: Love Socialism (Aimer le socialisme 爱社会主义)

    Cette affiche de propagande a été produite par Liú Xīqí 刘熹奇. 
Et elle fut publiée en juin 1997 par la Maison d'édition des beaux-arts du Guangxi
(广西美术出版社). 

Au premier plan, sur la droite et au centre se trouvent deux enfants, chacun d’eux tient une colombe. Le garçon qui se trouve au centre, tend la main vers le ciel, afin que la colombe prenne son envol et les deux enfants la regardent en souriant. Derrière eux, à l’arrière plan, nous pouvons voir le Temple de la paix céleste, la Place Tiananmen, sur la place Tian-an men, à Pekin. Sur le mur rouge du temple, entre les phrases: 中华人民共和国万岁 Vive la République populaire de Chine et 世界人民大团结万岁 Vive la grande unité des peuples du monde, se trouve le portait de Mao Zedong. 

L’affiche est faite de couleurs vives et chaudes, avec trois couleurs dominantes qui sont: le rouge, le jaune et le vert. Les enfants, sont en plein milieu de la nature verdoyante, ils portent tous les deux des foulards rouges au cou, et le garçon porte une chemise blanche et un sac à dos, qui représentent le système d’éducation. 
Nous pouvons trouver de nombreux symboles dans cette affiche, notamment les colombes blanches qui représentent la paix et l’espérance, ou encore le melange de couleurs vives et douces, dont le jaune qui peut être signe de renaissance. 

Contexte historique: Lois sur l’enseignement (l’enseignement devient obligatoire…)

    L’affiche semble avoir pour but de transmettre l’idée qu’avec le socialisme, les enfants reçoivent une belle education, la vie est belle et colorée, lorsque le peuple partage ensemble. L’affiche renvoie une image très positive et innocente, presque surréaliste et idyllique. 

Affiche n°4 GARCIA Morgane

 

Call number : BG L4/640 (Landsberger collection) 

Cette affiche de propagande mesurant 60x110 cm a été publié en 2014 par Zhongguo jiefangjun Nanjing junqu zong zhuangbei bu (中国解放军南京军区总装备部) dont le nom est 牢记我军根本职能忠实履行历史使命, elle provient d’une série d’affiches consacrées à l’armée de la République populaire de Chine liée au conflit sur les îles Diaoyu (Senkaku/Pescadores).  La série a été publiée par le Département de l'armement général de l'APL de la région militaire de Nanjing et est destinée à un usage interne (内部) uniquement. 

Le conflit territorial des îles Senkaku ou Diaoyu, (钓鱼岛及其附属岛屿主权问题) représente une rivalité entre Taïwan, le Japon et la République populaire de Chine depuis 1971 à propos du contrôle des îles Senkaku. Situé à l’ouest des îles Ryukyu, en mer de Chine orientale, et au nord-est de Taïwan, les îles Senkaku forment un petit archipel appelé en chinois 钓鱼台群岛 (Diàoyútái Qúndǎo). 

En mer de Chine orientale, il y a beaucoup de tensions pour plusieurs raisons, par exemple, le partage du territoire des îles et de leurs ressources, elles sont convoitées par Pékin pour le potentiel en hydrocarbure, pour les ambitions navales de la Chine ainsi que pour les ressources halieutiques. La délimitation des espaces maritimes entre le Japon et la Corée pose problème car la mer de Chine orientale est un endroit important de passage qui lie la Chine aux autres pays d’Asie de l’Est. La  Chine est accusée par le Japon de ne pas respecter la limite de sa zone économique exclusive afin d’observer les champs de gaz en mer de Chine orientale, renforçant ainsi les tensions entre les deux pays. 

L’affiche 牢记我军根本职能忠实履行历史使命 « Se souvenir des fonctions fondamentales de notre armée et remplir fidèlement notre mission historique. » veut montrer la force de l’armée chinoise face à ses rivaux, on peut voir un pilote portant l’écusson de l’armée de l’air chinoise en premier plan avec des lunettes de soleil qui brillent, le drapeau chinois derrière lui, des hélicoptères, avec des couleurs éclatantes. 

Ce conflit a encore des répercussions aujourd’hui, il a eu un impact sur Tokyo car la ville compte maintenant une forte présence des ses forces armées paramilitaires pour consolider sa souveraineté. 

Le ministre japonais de La Défense fait un discours le 26 août 2013 déclarant la volonté du Japon d’être un acteur majeur si un cas de conflit armé devait avoir lieu en Asie et met en garde la Chine contre toute politique d’expansion territoriale. 

Sources : 

- Chineseposters.net, https://chineseposters.net/posters/l4-640 

- - Alain Roux et Xiao Xiaohong-Planes, Histoire de la République Populaire de Chine De Mao Zedong à Xi Jinping, Armand Colin, 2018

TRAD_POSTER_4

Titre : 1945-2015 Commemorating the 70th anniversary of the victory of the war of resistance -- The dream of a strong nation ; 1945-2015 纪念抗战胜利70周年 -- 强国梦 (1945-2015 Jinian kangzhang shengli 70 zhounian -- Qiangguo meng)

Nature de l’oeuvre : Affiche de propagande chinoise 

Auteur : Inconnu

Date : 2015 

Numéro de référence : BG E37/934

Taille : 67 x 98 cm

Cette affiche de propagande chinoise regroupe des photos du président chinois, Xi Jinping et sa femme, Peng liyuan. Ces photos ont été prises lors de la cérémonie du 70ème anniversaire de la défaite japonaise.

      

        1937-1945 est la période où la seconde guerre sino-japonaise a eu lieu, à la suite de l'invasion de la partie orientale de la Chine par l'Armée impériale japonaise. Cette attaque japonaise avait provoqué une trêve entre le Kuomintang et le PCC qui était en guerre civile depuis 10 ans. Ces deux derniers avaient donc de décidé de s'allier contre l'envahisseur japonais. Cette seconde guerre sino-japonaise a donc prit fin en 1945 suite à la capitulation du Japon.

        

        C'est pourquoi le 3 septembre 2015 s'est tenu à Pékin le plus grand défilé militaire organisé en Chine populaire. De nombreux représentants étrangers dont trente chefs d'État essentiellement de régimes proches (Russie, Egypte, Pakistan...) ont accompagnés le président Xi Jinping à passer en revue les 12 000 soldats mobilisés ce jour-là. Cette démonstration de force était attendue afin de couronner la "grande Renaissance de la nation chinoise". Le défilé du jour de la victoire de la Chine a eu lieu a été organisé afin de célébrer le 70ème anniversaire du jour de la victoire sur le Japon. Le discours officiel Chinois était formel : la commémoration de la victoire n'a pas pour but d'attiser la haine mais de tirer des leçons de l'histoire.

        

        Xi Jinping est la figure centrale des événements de la journée sur cette affiche. Le Premier ministre Li Keqiang était le maître de cérémonie du défilé. Au sommet de la porte Tian'anmen, le président Xi Jinping portait un costume Sun Yat-sen, comme il est pour habitude pour les dirigeants qui inspectent les troupes lors des défilés militaires, et son épouse Peng Liyuan portait une robe rouge. Les autres personnalités portaient des costumes d'affaires. Les anciens hauts dirigeants, les anciens Premiers ministres et d'autres anciens hauts dirigeants ont assistés au défilé à la porte Tian'anmen.

        Sur cette affiche de propagande, comme sur chaque affiche de propagande chinoise ont y retrouve la couleur rouge, la couleur du bonheur, de la joie, de la chance et de bonne fortune. Il n'est donc pas surprenant de retrouver la couleur rouge partout sur l'image. En haut à gauche de l'image on retrouve la place Tian'anmen. Sur toute l'image, nous retrouvons également des photos prises entre le Président Xi Jinping avec différents dirigeants. Au second plan de l'affiche, on peut apercevoir l'immense défilé ainsi que toute la population chinoise qui observe.

Sources : 

• https://noria-research.com/retour-vers-1945-la-signification-memorielle-et-strategique-du-70-anniversaire-de-la-defaite-japonaise-en-asie-orientale/ 
• https://fr.wikipedia.org/wiki/Seconde_guerre_sino-japonaise 
• https://chineseposters.net/posters/e37-934 

LE_NAY_POSTER4

 

LE NAY Georgia - 19017585

Référence : DC-027
Date : 2013
Collection : Digital collection


Cette affiche, datant de 2013, est assez simple, malgré ça elle évoque plusieurs choses. Tout d’abord, il y a un fond de couleur jaune clair, plusieurs messages y sont inscrits. Pour commencer en haut à gauche : “讲文明树新风，公益广告” que l’on traduit par “Civilisation et nouveau style, Annonce de service public”, puis, toujours en haut mais à droite des adjectifs évocateur du pays : “中国精神，中国形象，中国文化，中国表达” qui se traduisent par “La vitalité/le dynasmisme de la Chine, l’image/la visualisation de la Chine, la culture de la Chine, l’expression/la manifestation de la Chine”.

Ensuite, nous avons les éléments centraux, le “titre” de l’affiche écrit avec une police de taille conséquente dont l’un des caractères qui est écrit de couleur rouge, en effet, il fait référence au contexte historique dans lequel l’affiche est parue. Ce titre dit : “中国梦,我的梦” que l’on traduit en français par : “Le rêve Chinois, mon rêve”. A côté de ce titre, le deuxième élément central de l’affiche apparaît : une poupée chinoise vêtue d’une tenue traditionnelle. Cette figurine en argile de Nirenzhang est connue sous le nom de “梦娃娃” (meng wawa) la poupée de rêve ou “Baby Wang”, elle a joué un rôle majeur dans les vidéos de propagande diffusées à la télévision chinoise à cette époque.
En dessous du titre et de la poupée, vers le côté droit de l’image un long texte figure, qui semble être un poème dédié au pays, le texte évoque Nuwa et Kuafu qui peuvent être comparés aux Adam et Eve de la bible. Pour finir, tout en bas à droite de l’image nous pouvons apercevoir un QR code ainsi qu’une phrase disant : “中国网络电视台制 天津泥人张彩塑林钢作” qui nous dit que cette affiche à été produite par China Network Television.

Nous sommes en 2013 quand cette affiche est publiée, année de l'élection du président Chinois Xi Jinping. Le concept du “rêve Chinois” avait été évoqué par ce dernier un an auparavant, en 2012, lors de son élection en tant que secrétaire général du parti et est vite devenu populaire. Cela consiste à renforcer le pouvoir de la Chine sur le plan économique, politique, diplomatique, scientifique et militaire. De plus, cela vise également à créer une Chine civilisée (équité et justice, culture riche, moralité élevée) ; une Chine harmonieuse (amitié entre les classes sociales) ; et une Chine belle (environnement sain, faible pollution).

Certains pensent que cette notion de “rêve Chinois” est ancrée depuis bien longtemps dans le Parti, et que tous les prédécesseurs, de Mao Zedong jusqu’à Xi Jinping ont plus ou moins tenté de transmettre ces idées. Ceci montre en effet que les idées du nouveau président sont ancrées dans la tradition et l'orthodoxie idéologique du PCC. De même, cette notion montre la poursuite des politiques précédentes tout en y ajoutant une nouvelle direction qu’il juge nécessaire pour le pays tout en affirmant son pouvoir.
Ainsi, en très peu de temps, le rêve chinois est devenu un slogan dans lequel s'inscrivent toutes les activités officielles. Il faut aussi noter que la réalisation du rêve chinois, vise à légitimer la réémergence de la Chine en tant que puissance mondiale.
Cette affiche, ainsi que de nombreuses autres, ont été présentées pour la première fois en juillet 2013, et sont devenues si omniprésentes que l'on peut garantir que la propagande est revenue en force. La mise en ligne sur internet des documents relatifs au Rêve chinois sous forme de téléchargements haute résolution ont démontré une propagande plus forte qu’elle ne l’a jamais été auparavant.

Ces affiches évoquent la morale confucéenne et les idéaux traditionnels chinois mais font aussi l'éloge et l'apologie de la civilisation chinoise et diffusent les valeurs fondamentales du socialisme.
La poupée Meng Wa, conçue par Lin Gang et présente ici sur l’affiche choisie, est devenue la "fille de l'affiche" de la campagne. C'est une des affiches les plus vues. Elle est présentée avec des symboles traditionnels et montre une image rassurante et réconfortante, ce que le PCC voulait communiquer à tous les citoyens Chinois.

Sources :
https://chineseposters.net/themes/chinese-dream

La poster 4 - LIN pengxiang

 

Numéro de référence：BG E37/724

L'affiche est intitulée 'China Dream' (中国梦), le concepteur est inconnu, l'éditeur est Wang Xin, publiée en 2013, et l'image mesure 67 x 98 cm.

Contexte historique : En 2013, Xi Jinping a été élu président de la République populaire de Chine. En novembre de la même année, la troisième session plénière du 18e Comité central du Parti communiste chinois (PCC) a proposé un approfondissement complet des réformes, un approfondissement de la défense nationale et des réformes militaires, une cinquième modernisation, et l'élévation de l'initiative "la Ceinture et la Route" au rang de stratégie nationale. La puissance militaire de la Chine a été considérablement renforcée.

Sur cette affiche, nous pouvons voir que la figure principale est le président Xi Jinping, qui nous salue, et en dessous de lui, une armée, dont les vêtements sont de trois couleurs, représentant l'armée, l'armée de l'air et la marine chinoises. Leurs images sont cohérentes et nous pouvons voir qu'il s'agit d'une armée disciplinée. À leur gauche, il y a un porte-avions, ce qui signifie que la puissance militaire de la Chine est déjà très forte. Puis, en haut à droite de l'image, on peut voir trois mots - le rêve de la Chine - et autour de lui, des satellites artificiels et des fusées, ce qui signifie d'une certaine manière que le rêve de la Chine a maintenant été réalisé avec succès. En haut à droite de l'image, de nombreux avions survolent une île, dont on peut comprendre par l'information qu'il s'agit des îles Diaoyu, dont la souveraineté a toujours été contestée, mais on peut voir par l'image que des avions chinois survolent les îles Diaoyu, ce qui signifie que la Chine a déclaré sa puissance militaire absolue pour gagner la souveraineté des îles Diaoyu. En haut à gauche de la photo, le drapeau national chinois - le drapeau rouge à cinq étoiles - semble flotter dans ces lieux.

En conclusion, cette image montre que sous la direction de Xi Jinping, la puissance militaire de la Chine augmente et que la Chine prend très au sérieux la question de la souveraineté territoriale. Le développement de la Chine s'améliore de plus en plus, avec une armée forte et un haut niveau de technologie, ce qui constitue le "rêve chinois" d'un pays fort et prospère.

Source：https://chineseposters.net/posters/e37-724

                 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E5%8D%8E%E4%BA%BA%E6%B0%91%E5%85%B1%E5%92%8C%E5%9B%BD%E5%8E%86%E5%8F%B2%E5%B9%B4%E8%A1%A8

LIN Pengxiang   LLCER CHINOIS L3