JORGELIN_POSTER2

 

Collection: Landsberger collection  /  n°BG G2/28

 

               Cette affiche, publiée en 1968, a été conçue par la Central Academy of Industrial Art and Design (中央工艺美术院 zhongyang gongyimeishu yuan). Elle s’intitule 狠抓革命猛促生产欢庆“九大”胜利召开 Henzhua geming mengcu shengchan huanqing "jiu da" shengli zhaokai et mesure 106x74 cm.

            Au moment de la publication de cette affiche, la Révolution Culturelle (文化大革命 wenhuadageming) lancée par le président Mao Zedong en 1966 dure depuis presque deux ans. Cette grande révolution, dite prolétarienne, a duré dix ans (1966-1976) et avait pour but officiel de mettre fin une bonne foi pour toute à la « bourgeoisie » et au capitalisme en Chine en soulevant le peuple. Il s’agissait en réalité d’une volonté de Mao d’accroître et de raffermir son pouvoir.

            Cette affiche a pour but de promouvoir la révolution et mettre en avant la production. En effet, Le slogan « 狠抓革命猛促生产欢庆“九大”胜利召开 » au bas de l’affiche peut être traduit par : « Resserrer l'étau sur la révolution [Saisir fermement la révolution] et promouvoir la production pour célébrer la victoire du "neuvième congrès". »

Tout d’abord, la révolution est mise en avant par plusieurs détails. Au premier plan, se trouve un ouvrier qui porte une tenue que l’on retrouve dans les usines ainsi que des lunettes protectrices ; il sourit et son visage dégage une certaine détermination. De plus, d’une main il brandit le Petit Livre Rouge du président Mao, et de l’autre un journal sur lequel on peut voir le nom de 刘少奇 Liu Shaoqi barré d’une croix rouge. Ce nom rayé invite le peuple à se rebeller contre les dirigeants considérés « contre-révolutionnaires », 刘少奇 étant dépeint comme un ennemi du parti et de la nation à éliminer (il sera d’ailleurs évincé et banni du parti lors du neuvième congrès du PCC).

            Par ailleurs, toute l’affiche aborde des tons rouges, couleur officielle de la révolution. On la retrouvait aussi en dehors des affiches avec, par exemple, les drapeaux rouges, les gardes rouges, le petit livre rouge etc… et on retrouve aussi, en arrière-plan, des grandes bannières souhaitant félicitations et longue vie au président et à sa révolution, rappelant les 大字报 dazibao (affiches en grands caractères) qui étaient le moyen de diffusion prédominant à cette époque.

            La production est, elle, indiquée par l’ouvrier au premier plan ainsi que par la présence de travailleurs en arrière-plan, à droite de celui-ci. Ils semblent être heureux, en train de jouer de la musique et de danser. Mais le plus évident étant les usines en pleine production et le train en marche qui voudraient faire croire à un pays fonctionnel et productif.

                        Cependant, cette affiche a un objectif sous-jacent : le culte et le fétichisme du Grand Timonier. En effet, tout sur cette affiche est fait pour le mettre en valeur, de manière assez flagrante tout de même. Comme dit précédemment, l’homme du premier plan tient le petit livre rouge qui est constitué de citations du président et qui faisait effet de bible puisque les Chinois ne lisaient que cela et il porte aussi un pins/badge à l’effigie du dirigeant. Finalement, on ne peut décemment par manquer l’énorme portrait de Mao qui tient lieu de soleil. On retrouve cette représentation dans de nombreuses affiches de cette époque et elle rappelle 东方红 dongfanghong, opéra emblème de la révolution culturelle, faisant les louanges du Parti Communiste Chinois et du « libérateur du peuple chinois » Mao Zedong. Il se présente comme un sauveur qui, lui seul, peut guider le peuple à la victoire.

            Malheureusement, encore une fois cette affiche cache un pays ravagé par la violence des conflits mêlant civils et militaires, les millions de personnes persécutées, torturées et exécutées, ainsi qu’un gouvernement qui régnait par la terreur. Le peuple, ainsi que les domaines de l’économie et de la production, au lieu d’être sauvés, étaient laissés à l’abandon et détruit au profit d’une soif de pouvoir et de violence toujours plus extrêmes.

 

Sources :

- Chineseposters.net, Vigorously promote revolution and production, welcome the victorious convening of the "Ninth Party Congress", https://chineseposters.net/posters/g2-28

- Alain Roux et Xiao Xiaohong-Planes, Histoire de la République Populaire de Chine De Mao Zedong à Xi Jinping, Armand Colin, 2018