BARAKA_Poster2

 

Référence: BG E15/184

Cette affiche s’intitule “我支持你们” wǒ zhīchí nǐmen “je vous soutiens”.

Cette affiche a été publié en 1966 par le bureau de préparation des conférence (大会筹备处 dàhuì chóubèi chù). Elle mesure 54x77cm. 

Sur cette affiche, nous pouvons voir au premier plan une troupe de soldats qui marche d’une manière fière. Ils sont tous habillés en uniforme (filles et garçons) et ont tous sur leur bras gauche le logo [un brassard] rouge du communisme et tiennent vers le haut un livre rouge avec leur bras droit. A droite de l’affiche, on peut voir 4 [quatre] personnes qui sont tombées par terre et plusieurs soldats qui les regardent. Derrière, on peut voir que la couleur rouge du communisme est très présente. Ensuite, en arrière plan on voit Mao Zedong de manière gigantesque, souriant et saluant et avec devant lui avec la phrase en rouge  “我支持你们” wǒ zhīchí nǐmen “je vous soutiens”.

Lorsque cette affiche a été publié, la campagne pour la révolution culturelle vient de débuter (1966-1976) 无产阶级文化大革命 Wúchǎn jiējí wénhuà dàgémìng par Mao Zedong. Cette révolution d’après Mao, a pour but de mettre fin à la bourgeoisie, aux cadres, aux personnes qui ne sont pas d’accord avec son idéologie. Cependant, le véritable but de Mao Zedong était d’augmenter son pouvoir grâce à la jeunesse chinoise. 

Cette affiche a pour but de promouvoir la révolution culturelle et aussi “d’effrayer” la bourgeoisie qui est représentée par les 4 personnes en bas à droite de l’affiche comme étant vulnérables. Mais aussi, de transmettre le message qu’il faut suivre le communisme et ne pas s’écarter du communisme (opposant, bourgeoisie) et de garder comme référence le livre rouge (qui est tenu en l’air par la troupe). De plus, à droite de l’affiche on peut voir la phrase "红卫兵万岁" "Hóng wèibīng wànsuì" “Vive les gardes rouges”. C’est un vaste groupe militant pour la révolution culturelle et constitué avec de nombreux étudiants (d’où la présence de la troupe sur l’affiche) qui est mis en valeur ici et au début de la campagne de la révolution culturelle mais qui plus tard, sera exilé dans les campagnes par Mao Zedong.

Pour conclure, cette affiche a pour objectif de promouvoir la révolution culturelle auprès de la jeunesse chinoise (d’où la présence sur l’affiche d’une troupe qui marche). Mao Zedong veut montrer les effets positifs de la révolution culturelle avec la phrase “je vous soutiens”, il veut montrer que le peuple peut lui faire confiance. Malheureusement ce n’est pas le cas car le pays connaîtra ensuite des famines dans les campagnes, beaucoup de conflits entre civils et militaires.

Sources:

https://chineseposters.net/posters/e15-184

Roux, Alain, et Xiaohong Xiao-Planes. Histoire de la République Populaire de Chine. De Mao Zedong à Xi Jinping. Armand Colin, 2018

JORGELIN_POSTER2

 

Collection: Landsberger collection  /  n°BG G2/28

 

               Cette affiche, publiée en 1968, a été conçue par la Central Academy of Industrial Art and Design (中央工艺美术院 zhongyang gongyimeishu yuan). Elle s’intitule 狠抓革命猛促生产欢庆“九大”胜利召开 Henzhua geming mengcu shengchan huanqing "jiu da" shengli zhaokai et mesure 106x74 cm.

            Au moment de la publication de cette affiche, la Révolution Culturelle (文化大革命 wenhuadageming) lancée par le président Mao Zedong en 1966 dure depuis presque deux ans. Cette grande révolution, dite prolétarienne, a duré dix ans (1966-1976) et avait pour but officiel de mettre fin une bonne foi pour toute à la « bourgeoisie » et au capitalisme en Chine en soulevant le peuple. Il s’agissait en réalité d’une volonté de Mao d’accroître et de raffermir son pouvoir.

            Cette affiche a pour but de promouvoir la révolution et mettre en avant la production. En effet, Le slogan « 狠抓革命猛促生产欢庆“九大”胜利召开 » au bas de l’affiche peut être traduit par : « Resserrer l'étau sur la révolution [Saisir fermement la révolution] et promouvoir la production pour célébrer la victoire du "neuvième congrès". »

Tout d’abord, la révolution est mise en avant par plusieurs détails. Au premier plan, se trouve un ouvrier qui porte une tenue que l’on retrouve dans les usines ainsi que des lunettes protectrices ; il sourit et son visage dégage une certaine détermination. De plus, d’une main il brandit le Petit Livre Rouge du président Mao, et de l’autre un journal sur lequel on peut voir le nom de 刘少奇 Liu Shaoqi barré d’une croix rouge. Ce nom rayé invite le peuple à se rebeller contre les dirigeants considérés « contre-révolutionnaires », 刘少奇 étant dépeint comme un ennemi du parti et de la nation à éliminer (il sera d’ailleurs évincé et banni du parti lors du neuvième congrès du PCC).

            Par ailleurs, toute l’affiche aborde des tons rouges, couleur officielle de la révolution. On la retrouvait aussi en dehors des affiches avec, par exemple, les drapeaux rouges, les gardes rouges, le petit livre rouge etc… et on retrouve aussi, en arrière-plan, des grandes bannières souhaitant félicitations et longue vie au président et à sa révolution, rappelant les 大字报 dazibao (affiches en grands caractères) qui étaient le moyen de diffusion prédominant à cette époque.

            La production est, elle, indiquée par l’ouvrier au premier plan ainsi que par la présence de travailleurs en arrière-plan, à droite de celui-ci. Ils semblent être heureux, en train de jouer de la musique et de danser. Mais le plus évident étant les usines en pleine production et le train en marche qui voudraient faire croire à un pays fonctionnel et productif.

                        Cependant, cette affiche a un objectif sous-jacent : le culte et le fétichisme du Grand Timonier. En effet, tout sur cette affiche est fait pour le mettre en valeur, de manière assez flagrante tout de même. Comme dit précédemment, l’homme du premier plan tient le petit livre rouge qui est constitué de citations du président et qui faisait effet de bible puisque les Chinois ne lisaient que cela et il porte aussi un pins/badge à l’effigie du dirigeant. Finalement, on ne peut décemment par manquer l’énorme portrait de Mao qui tient lieu de soleil. On retrouve cette représentation dans de nombreuses affiches de cette époque et elle rappelle 东方红 dongfanghong, opéra emblème de la révolution culturelle, faisant les louanges du Parti Communiste Chinois et du « libérateur du peuple chinois » Mao Zedong. Il se présente comme un sauveur qui, lui seul, peut guider le peuple à la victoire.

            Malheureusement, encore une fois cette affiche cache un pays ravagé par la violence des conflits mêlant civils et militaires, les millions de personnes persécutées, torturées et exécutées, ainsi qu’un gouvernement qui régnait par la terreur. Le peuple, ainsi que les domaines de l’économie et de la production, au lieu d’être sauvés, étaient laissés à l’abandon et détruit au profit d’une soif de pouvoir et de violence toujours plus extrêmes.

 

Sources :

- Chineseposters.net, Vigorously promote revolution and production, welcome the victorious convening of the "Ninth Party Congress", https://chineseposters.net/posters/g2-28

- Alain Roux et Xiao Xiaohong-Planes, Histoire de la République Populaire de Chine De Mao Zedong à Xi Jinping, Armand Colin, 2018

POSTER 2_GODARD SHANNON

 

 « Le dragon et le phénix sont de bons augures » 龙风呈祥 (1959)

Référence : BG E16/340

Publiée en février 1959 par la maison d’édition du peuple de Chongqing ( Chongqing renmin chubanshe 重庆人民出版社 ) et dessinée par Jiang Mi 江敉 un dessinateur qui avait déjà réalisé des affiches de propagandes, notamment durant la guerre sino-japonaise, pour des journaux tels que 抗战画报 (Resistance Illustrated) et 抗战漫画 (Resistance Cartoons).

Sur cette affiche, notre regard est d’abord attiré par les deux figures en haut de l’affiche, représentant un phénix et un dragon rouge face à face sur un ciel rempli de fleurs et de pétales de magnolia rouge. Ces deux créatures sortent respectivement d’une gerbe de blé et d’un baril de métal en fusion, tenus par une paysanne et un ouvrier. Au second plan, derrière ces deux personnages, nous observons à gauche des rizières et des champs de blés ainsi qu’un barrage, et de l’autre on devine une structure en métal qui pourrait représenter une usine. En bas à droite, se trouve le slogan de l’affiche : “龙凤呈祥”(Long Feng Cheng Xiang) qui a été traduit en français par « Le phénix et le dragon sont de bons augures ».

Le magnolia, tout d’abord est un symbole très répandu en Asie, et en Chine, et il symbolise souvent la force et la dignité. Ici ils entourent une phénix et un dragon, deux créatures mythologiques très fortes dans l’imaginaire chinois. Dans le contexte de l’affiche, on peut affirmer que le phénix représente la production agricole ,et, ici, plus précisément de blé. Le dragon, quant à lui, représente la production industrielle, plus particulièrement d’acier, car pour créer ce dernier il faut faire fondre le métal. On peut bien évidemment voir également dans le dragon un symbole de la Chine au sens large. Le chaudron de métal en fusion représenterait alors la refonte de la société chinoise, amorcée par le Grand Bond en Avant. A l’époque prérévolutionnaire, le phénix et le dragon ensemble représentait l’empereur (le dragon) et l’impératrice (le phénix). Ce sont tous les deux des animaux porte-bonheur, car le phénix apparaît uniquement lors d’un règne de paix et d’un gouvernement de qualité. On peut donc également voir le phénix comme un symbole du gouvernement communiste qui, par ce symbole, veut faire passer un message selon lequel la politique du Grand Bond en Avant est une bonne chose pour le pays, puisque le phénix est présent. De plus, le rapprochement du phénix et du dragon est en quelque sorte une métaphore, facilement compréhensible par le peuple, de la politique du président Mao qui veux « faire marcher l’économie sur deux jambes » : l’agriculture et l’industrie. Ce couple symbolique peut également évoquer le symbole du yin et du yang, réinterprété dans une optique socialiste, en illustrant les deux grands secteurs économiques chinois.

Il est à noté que les références à la mythologie chinoise sur les affiches de propagandes sont encore très fréquentes jusqu’à la Révolution Culturelle, mais elles disparaîtront durant et après cette période, car qualifiées de « vieilleries à abattre ».

Sources :

https://chineseposters.net/posters/e16-340

- BAJON, Jean-Yves «Les Années Mao : Une histoire de la Chine en affiches (1949-1979)

POSTER 2 LIN Pengxiang

 

Référance: BG E13/764

Celui-ci, intitulé "Lever la grande bannière rouge de la pensée de Mao Zedong et mener la grande révolution culturelle prolétarienne jusqu'au bout - La révolution n'est pas coupable, la rébellion est justifiée"（高举毛泽东思想伟大红旗，将无产阶级文化大革命进行到底--革命无罪，造反有理）, a été publié entre 1966 et 1967 par le commandement révolutionnaire du système d'édition de Shanghai et le comité de la rébellion révolutionnaire de la maison d'édition des beaux-arts du peuple de Shanghai, et décrit les événements qui se sont déroulés pendant la période de la révolution. la révolution culturelle, publié par le Shanghai People's Daily Press. Taille 53 x 74,5 cm.

“La grande révolution prolétarienne”, également connue sous le nom de "révolution culturelle"（文化大革命）, est un mouvement politique qui s'est déroulé en Chine continentale entre 1967 et 1977. Cette affiche a été créée dans le contexte de ce qui est officiellement considéré comme une révolution visant à empêcher la résurgence du capitalisme en Chine et à éliminer la corruption et la bureaucratie au sein du parti communiste chinois.

 La couleur générale de l'affiche est le rouge, qui était à l'époque la couleur de la "révolution" en Chine. Le fond principal de l'image est rouge et la couleur est vive, ce qui est un signe que cette révolution se déroule dans un état de ferveur. Les principaux personnages de l'image sont quatre personnes. La première, debout en haut, tient un livre intitulé La pensée de Mao Zedong [Traduction approximative] et, comme on peut le voir à son apparence, est un paysan. Il porte un chapeau et des vêtements verts, et il a une médaille [brassard] au bras sur laquelle on peut lire "Rebelle", ce qui nous permet de voir que le groupe de paysans était la principale force du mouvement. Ils brandissent également un livre intitulé "La pensée de Mao Zedong", ce qui montre qu'ils ont été fortement influencés par les idées de Mao. La femme à droite, avec un petit livre rouge à la main, un chapeau vert et un médaillon sur le bras avec les mots "Garde rouge", était également une force majeure de la Révolution culturelle, une "garde" qui suivait les actions de Mao. Les deux hommes au premier plan tiennent ensemble un morceau de papier, les "affiches à gros caractères" de l'époque, sur lesquelles ils avaient l'habitude d'écrire des slogans pour promouvoir leurs idées. Au dos des affiches, on peut également voir un certain nombre d'hommes tenant des drapeaux, entourés de drapeaux rouges, signalant l'ampleur de la révolution, tous tenant un livre, la Pensée de Mao Zedong, qu'ils utilisent comme une arme pour mener à bien la révolution.

La révolution culturelle était en fait un "massacre". C'était une lutte nationale pour le pouvoir. Pendant la révolution culturelle, le nombre de morts était énorme, la société était dans le chaos, les moyens de subsistance des gens étaient précaires et les intellectuels étaient torturés et réhabilités. Cette agitation a provoqué un manque de culture et des troubles sociaux en Chine.

Source: https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E6%96%87%E5%8C%96%E5%A4%A7%E9%9D%A9%E5%91%BD

 https://chineseposters.net/posters/e13-764

LIN Pengxiang

L3 LLCER Chinois

RUSSO_POSTER2

Numéro de référence : BG E13/644

Cette affiche de propagande créée à Shanghai par le Groupe d'affiches de propagande de la maison d'édition des beaux-arts du peuple de Shanghai 上海人民美术出版社宣传画组 (Shànghǎi rénmín měishù chūbǎn shè xuānchuán huà zǔ), fondée en 1952, et publiée sur demande du gouvernement chinois, le Parti Communiste Chinois (PCC) dirigé par Mao Zedong à cette époque par la maison d'édition des beaux-arts du peuple de Shanghai 上海人民美术出版社 (Shànghǎi rénmín měishù chūbǎn shè). Le PCC, dont la fondation date du 1er juillet 1921, et le parti qui dirige la République Populaire de Chine depuis le 1er octobre 1949.  Cette affiche de propagande politique est dédiée au prolétariat durant le début de la révolution culturelle de 1966 à 1973, dont le slogan est : 毛泽东思想的阳光照亮无产阶级文化大革命的道路 (Máozédōng sīxiǎng de yángguāng zhào liàng wúchǎn jiējí wénhuà dàgémìng de dàolù).

Cette affiche est publiée lorsque Mao Zedong décide de consolider son pouvoir en lançant la révolution culturelle tout en s’appuyant sur le prolétariat. C’est une période en proie à un grand bouleversement social puisque des millions de personnes furent persécutés, humiliés et exécutés, une période de famine et de mécontentement doublé à des affrontement entre faction. Un bouleversement politique puisque le régime communiste va petit à petit éliminer les opposants, les capitalistes, les contre-révolutionnaires ce qui va entrainer une purge politique sévère mais aussi économique puisque les investissements dans l’industrie lourde vont se multiplier et les taxes vont être de plus en plus importantes durant toute cette période.

Au premier plan, nous pouvons voir des dizaines d’homme et femmes, habillés en vêtements traditionnels, en vêtements plus modernes ou encore en vêtements militaires, représentant le peuple. Ils semblent très souriants et ceux-ci marche sur une route avec chacun un livre à la main qui pourrait être le livre rouge de Mao, même si celui-ci est de couleur blanche avec le titre rouge. En milieu de plan, nous pouvons voir les drapeaux rouges du parti communisme qui flottent dans les airs brandit par le peuple. L’arrière-plan, montre le portrait de Mao Zedong souriant et en très gros plan, tel le soleil car celui-ci est entouré d’un halo de lumière et de rayons de soleil jaune qui est la deuxième couleur principale sur le drapeau du PCC. Cela montre le culte de la personnalité extrêmement important du personnage. Il est habillé en costume Mao avec le symbolique col Mao et la Casquette Honcelac avec à sa gauche le slogan : « La lumière du soleil de la pensée de Mao Zedong illumine la route de la Grande Révolution Culturelle Prolétarienne. » écrit en chinois et en pinyin, la transcription officielle du chinois mandarin promu officiellement en 1979. Le fait que Mao Zedong soit illuminé et aussi qu’il est situé au-dessus des drapeaux rouges du PCC et du peuple représenté en plus petit et marchant sur une route, montre qu’il a l’intention de les guider vers son idéologie. Les couleurs sont très claires et donnent une impression de joie.

Alors que le sourire de Mao Zedong parait faux voire même inquiétant car cette route est en réalité semée d’embuches puisque le peuple va être en proie à de nombreuses révoltes, de famines à cause des baisses de production, d’affrontements et oublier par une stratégie économique désastreuse qui va les laissés à l’abandon et à l’agonie dû à une mauvaise gestion des stocks de grain, avec des coopératives agraires forcées et écrasés sous les taxes qui vont se multiplier.

Sources :

- CHINESEPOSTERS, https://chineseposters.net/posters/e13-917, (consulté le 25 janvier 2022)

- ROUX A., et XIAOHONG X. « Chapitre 6. La Révolution culturelle (acte I) : « Du grand désordre au bon gouvernement » (1966.5-1969.4) », « Chapitre 7. La Révolution culturelle (acte II) : factionnalisme et déclin du maoïsme (1969.5-1976.9) », Histoire de la République Populaire de Chine. De Mao Zedong à Xi Jinping, sous la direction de Roux Alain, Xiao-Planes Xiaohong. Armand Colin, 2018, pp. 129-157 et pp. 159-179, [En ligne], consulté le 03 février 2022, disponible sur https://www.cairn.info/histoire-de-la-republique-populaire-de-chine--9782200614881-page-159.htm

 

TRAD_Poster1

 

Titre : Chairman Mao gives us a happy life ; 毛主席给我们的幸福生活

Nature de l'œuvre : Affiche de propagande chinoise

Auteur : Xin Liliang 忻礼良

Date : Mars 1954

Numéro de référence : BG E16/269

Taille : 78x53

        Cette affiche de propagande chinoise montre l'image d'une famille ouvrière heureuse dans le début des années 50 et cela grâce au président Mao Zedong comme le titre de l'œuvre l'indique. La république populaire de Chine à été proclamée en 1949 sous le parti communiste chinois et dirigée par Mao Zedong à partir de sa création jusqu'à sa mort en 1976.

        Sur cette affiche de propagande chinoise nous pouvons voir au premier plan une famille chinoise à table au moment du repas, il y a trois enfants ainsi que le père et la mère, nous pouvons également apercevoir que leur table est très bien garnie, ils sont tous représentés de manière joyeuse. Au second plan la première chose qui nous saute aux yeux c'est le carde photo qui représente le président de la république chinoise de l'année en cours, Mao Zedong, ce cadre prend une place énorme dans le salon de cette famille chinoise, nous pouvons également apercevoir le père des enfants pointer du doigt cette photo pour leurs expliquer sûrement que c'est grâce à leur président si aujourd'hui ils mangent bien à table et tous ensemble. La manière dont est disposé ce cadre dans ce salon soulève deux points ; le premier étant qu'il a l'air de faire parti de la famille, on aurait pu croire que c'est le grand-père ou un autre membre de la famille, et le second est que la façon dont est disposé le cadre photo de Mao Zedong montre très clairement que c'est lui qui est responsable de la richesse et du bonheur de cette famille, de cette manière il donne également l'impression de participer à ce moment convivial et chaleureux avec eux. La maison de cette famille chinoise est très bien décoré, le très grand bouquet de fleurs sur la gauche de l'image, qui est d'ailleurs très colorés et plein de vie, est placé près du cadre photo du président comme si que les fleurs lui étaient destinées. On peut également noter que toute la pièce est assez coloré alors qu'à la différence le portrait de Mao Zedong quant à lui est sombre ce qui attire l'œil, ce qui fait qu'il se démarque d'autant plus qu'il est très grand et pratiquement au centre de la pièce. 

        Les couleurs rouges et vertes sont les deux couleurs qui apparaissent le plus sur cette affiche, ce sont les couleurs que l'on retrouve de partout. Le rouge en Chine signifie le bonheur ainsi que la chance. Le vert quant à lui est assez similaire à la description de la couleur rouge, la couleur verte signifie prospérité, renouvellement et espoir. Près du cadre photo du président il y a un calendrier où le chiffre 7 y est inscrit, ce qui symbolise l'harmonie, le chiffre est accompagné de la photo d'une colombe blanche qui est le symbole de la paix et de l'union. Cette colombe qui se dirige vers Mao Zedong, elle s'envole au-dessus du chiffre 7 afin de promettre des jours meilleurs.

        Pour conclure cette affiche de propagande à été déssinée dans le but de prouver aux chinois que c'est grâce à l'arrivée au pouvoir récente de Mao Zedong ainsi que la création de la république populaire de Chine si ils peuvent tous manger correctement et en quantité surtout. Le message derrière est que c'est Mao Zedong qui est à l'origine de leur bonheur, qu'il faut lui en être reconnaissant et cela peut se faire évidemment en le mettant sur les murs de leurs maisons.


Sources : 

- https://chineseposters.net/gallery/e16-269 

- https://fr.wikipedia.org/wiki/Histoire_de_la_r%C3%A9publique_populaire_de_Chine#L'%C3%A8re_de_Mao_Zedong_(1949-1976)

- https://lepetitjournal.com/shanghai/actualite/symbolique-couleurs-chine-traditions-superstitions#:~:text=Le%20rouge%20symbolise%20la%20chance,autres%20f%C3%AAtes%20officielles%20ou%20traditionnelles.

- https://www.voyageschine.com/culture/les-couleurs-porte-bonheurs-en-chine.htm

- https://www.voyageschine.com/culture/chiffres-porte-bonheurs-et-chiffres-malchanceux-en-chine.htm

- https://china.lu/fr/symbolisme-34#:~:text=Colombe,repr%C3%A9sente%20l%C3%A9galement%20fid%C3%A9lit%C3%A9%20et%20long%C3%A9vit%C3%A9.