AIGOIN_Mathilde_Poster2

Référence : BG E13/856

Taille : 105.5x75.5 cm

Cette affiche de propagande datant de 1968 s’intitule [七。三]布告[七。二十四]布告是毛主席的伟大战略部署!团结一切可以团结的力量，稳，准，狠的打击一小撮阶级敌人[7.3] bugao, [7.24] bugao shi Mao zhuxide weida zhanlüe bushu! Tuanjie yiqi keyi tuanjiede liliang, wen, zhun, hende daji yixiaocuo jieji diren. Elle a été réalisée par un artiste anonyme et fut publiée cette même année par la maison d’édition 天津人民美术出版社Tianjin renmin meishu chubanshe.

Lorsque cette affiche est publiée, la Chine est en pleine Révolution Culturelle, celle-ci ayant été amorcée en 1966 par le Président Mao Zedong. Le mouvement se caractérise par ses factions étudiantes appelées Gardes Rouges qui se réclament porteurs de la parole de Mao. La Révolution culturelle est menée dans la violence et chacun peut devenir du jour au lendemain un contre révolutionnaire et donc voir sa vie mise en danger.

L’affiche ci-dessus est divisée en trois parties : tout d’abord on a séparé visuellement le texte (à droite et sur fond rouge) de l’image (à gauche et sur fond blanc). L’image elle-même a deux composantes, sa partie supérieure et sa partie inférieure. Si on lit l’affiche de haut en bas on voit tout d’abord Mao Zedong 毛泽东 dont le regard est fixé loin à droite. Le « Grand Timonier » est entouré d’une sorte d’auréole formée par des rayons de couleurs rouges. En dessous, sur fond de drapeaux rouges se trouve une foule qui brandit des petits livres rouges et des affiches. Au premier plan, deux jeunes gens pointent du doigts deux petits hommes recroquevillés sur le sol.  Le message à droite qui donne son titre à l’affiche peut être traduit par : « Les annonces du 3 et du 24 juillet sont les grands plans stratégiques du Président Mao ! S’unir avec des forces qui peuvent être unies pour frapper efficacement, précisément et sans relâche les ennemis de classe ». Le texte nous indique donc l’identité des hommes à terre, ce sont des ennemis de classe. Dans d’autres affiches de l’époque on retrouve des représentations similaires avec des sujets visés plus précis tels que Liu Shaoqi 刘少奇ou Deng Xiaoping 鄧小平. Les personnes les pointant du doigt sont vraisemblablement des étudiants, ils portent tous les deux des badges à l’effigie de Mao comme plusieurs autres personnages de l’affiche et tiennent dans leur bras gauche des exemplaires du petit livre rouge. Dans un second plan, deux autres catégories de la société sont représentées : des ouvriers avec casquettes et tabliers et un soldat baillonette à la main.

Le slogan de cette affiche appelle les étudiants, les militaires et les ouvriers à se rassembler, elle représente ces trois catégories unies en une seule et même foule sous le rayonnement du Grand Timonier. La population est appelée à lutter ensemble contre les ennemis de classe qui semblent rendus insignifiants face à la grandeur du Président. On remarque aussi dans cette affiche toute l’ampleur du culte de la personnalité qui a été construit autour de Mao avec sa représentation en soleil qui éclaire le peuple chinois et lui indique la voie à suivre.

Sources :

- Chineseposters.net, The 3 July and 24 July proclamations are Chairman Mao's great strategic plans! Unite with forces that can be united with to strike surely, accurately and relentlessly at the handful of class enemies, https://chineseposters.net/posters/e13-856

- Alain Roux et Xiao Xiaohong-Planes, Histoire de la République Populaire de Chine De Mao Zedong à Xi Jinping, Armand Colin, 2018

OZTURKMEN_Poster2

Titre: Scatter the old world, build a new world (Détruire l’ancien monde, créer un nouveau monde 打碎旧世界创立新世界)

Il s’agit d’une affiche de propagande produite par le Groupe de combat de l’académie centrale des beaux-arts (中央美术学院版画战斗组). Elle fut publiée en avril 1967 par la maison d’édition populaire des beaux-arts de Shanghai (人民美术出版社). 

L’affiche met deux éléments en relief: la révolution en arrière plan, qui représente un renouveau, et la destruction de l’ancien monde au premier plan. Nous pouvons remarquer que l’affiche se veut simple, il y figure un seul contraste de couleur (le noir et le rouge).

Evidemment, la révolution est représentée par la couleur rouge, car elle symbolise le livre rouge, et évoque donc les idées de Mao Zedong. Ensuite, pour ce qui est de l’ancien monde, il est dépeint en noir, car il s’agit d’idées sombre qui doivent rester dans l’ombre, et disparaître. 

Au premier plan se trouve un membre de la garde rouge, il domine l’affiche avec la grande place qu’il prend sur l’affiche. Il se tient debout et écrase une multitude d’objets et representations sous son pied, et il tient un énorme marteau de ses deux mains. Il s’agit de détruire l’ancien monde chinois en démolissant les temples, les religions et tout ce qui est jugé mauvais par Mao Zedong. 

Contexte historique: La révolution culturelle prolétaire (1966-1976) qui consistait à se défaire des idées de la Chine impériale pour tout remplacer par de nouvelles idées, afin de renforcer le pouvoir de Mao Zedong, mais aussi le système socialiste en détruisant l’idéologie bourgeoise. 

Avec un tel slogan, nous aurions pu nous attendre à ce que l’aspect de construction du nouveau monde soit au centre de l’affiche, cependant il semble que l’affiche est plutôt péjorative car c'est l’aspect de destruction de l’ancien monde qui est davantage mis en avant, comme s’il s’agissait d’un message de mise en garde sur les choses à ne pas ou plus vénérer.

Sources: 

https://chineseposters.net/posters/d29-184 

PECOME_POSTER_2

 

Campagnes de révolution culturelle (1966-1976)

Référence : BG E15/699

Taille : 108x77 cm

Cette affiche de propagande a été publiée en Septembre 1966, par la Maison d'édition d'art Renmin de Shanghai et créée par le Groupe d'affiches de propagande de la maison d'édition des beaux-arts du peuple de Shanghai. 

On peut voir au premier plan un jeune homme vêtu d’un brassard rouge qui se montre fièrement avec un petit livre rouge ouvert. Derrière ce jeune homme se tient une masse de personnes qui portent aussi un brassard ainsi que le petit livre rouge. Le Petit Livre rouge contient des écrits de Mao Zedong.

Les personnes sur cette affiche représentent les gardes rouges. Ce sont principalement des étudiants et des lycéens chinois qui ont été utilisés par Mao Zedong en 1966.

Le rouge est la couleur principale de cette affiche de propagande. Ce rouge est non seulement représenté par de multiples drapeaux rappelant la révolution, par les brassards et les petits livre rouges. Mais le rouge fait aussi office de titre au bas de l’affiche « 以毛泽东思想为武器批判旧世界建设新世界 » qui se traduit par « Critiquer l'ancien monde et construire un nouveau monde avec la pensée Mao Zedong comme arme ».

Le vert est aussi une couleur importante dans cette affiche de propagande, d’une part par l’homme vêtu d’une veste verte qui renvoit au texte en haut à droite « 凡是错误的思想，凡是毒草，凡是牛鬼蛇神，都应该进行批判，决不能让它们自由泛滥 » qui se traduit par « Toutes les mauvaises pensées, toutes les mauvaises herbes vénéneuses, tous les taureaux, fantômes et serpents doivent être critiqués et ne doivent pas être autorisés à se propager librement ».

En conclusion, cette affiche avait pour but de promouvoir la révolution culturelle par les brassards rouges. Les étudiants devaient faire face à la bourgeoisie antirévolutionnaire et défendre le président Mao Zedong.

TRAD_Poster2

 

Titre : The renegade traitor and scab Liu Shaoqi must forever be expelled from the Party! 把叛徒, 内奸, 工贼刘少奇永远开除出党!

Nature de l'œuvre : Affiche de propagande chinoise

Auteur : Inconnu (佚名)

Date : Novembre, 1968

Numéro de référence : BG G2/23

Taille : 76x105.5 cm

    Cette affiche de propagande chinoise à été réalisé en 1968, c'est-à-dire, pendant les années de la révolution culturelle en Chine qui a eu lieu de 1966 jusqu'en 1976. Après l'échec du Grand Bond en avant de 1958 à 1960-61, qui consistait à la collectivisation des terres agricoles et du developpement de l'industrie créa une énorme famine dans le pays tuant près de 30 millions de chinois. Suite à la catastrophe du Grand Bond en avant, Liu Shaoqi qui s'opposait à Mao Zedong, il était un homme d'état et membre du parti communiste chinois, il fut élu président de la république populaire chinoise [de Chine] en avril 1959, en remplacement de Mao Zedong. Cette révolution culturelle est un mouvement politique lançée en 1966 par Mao Zedong afin de restaurer son pouvoir depuis sa perte de crédibilité et de populaire à cause du Grand Bon en avant.

    Sur cette affiche nous pouvons voir un garde rouge, un soldat, une paysage et sûrement deux ouvriers. Ils ont tous une expression du visage très fermé, ils pointent tous un objet en direction d'un personnage que l'on peut appercevoir en bas à gache de l'affche au premier plan. Ils ont une pelle, une arme à feu, une forche et un pinceau de couleur rouge. D'ailleurs la couleur rouge est omniprésente dans le second plan de l'image, cette couleur était la couleur de la révolution en Chine, on peut y distinguer de nombreux drapeaux de la chine ainsi que toute une foule qui semble tout autant en colère contre ce personnage qui est représentait de manière extrêmement petite. Ce petit personnage semble représenter Liu Shaoqi car sur cette affiche son nom est écrit en noir et est barré par une croix rouge. 

    L'objectif de cette propagande est de reprendre le pouvoir pour Mao Zedong ainsi que de décrédibiliser Liu Shaoqi, dés 1966 Liu Sahaoqi à été mis à l'écart jusqu'en 1969. Mao Zedong avait placé Liu Shaoqi en prison où Mao le laissa mourir en 1969. Mao a lançé cette grande révolution culturelle et prolétarienne en s'appuyant sur la jeunesse en se débarassant des traitres capitalistes dans le partir communiste chinois. La révolte s'est transformé en une masse de massacres, les universités ont fermées, des millions d'étudiants sont devenus des gardes rouges, ils faisaient régner le chaos et la terreur. Suite à des dénonciation arbitraires de milliers d'Hommes et de femmes cardes du parti ; professeurs ; représentant de la bougeoisie et des familles entières sont déportés ou assassinés tout comme Liu Shaoqi - c'était l'anarchie. 

    Pour conclure, cette affiche de propagande chinoise de 1968 démontrait une chine en pleine révolution culturelle dans le but pour Mao Zedong de récupérer le pouvoir dans son pays. Tous les chinois étaient investis dans cette révolution, c'était une sombre période pour la Chine et Liu Shao qi quant à lui était devenu l'ennemi numéro 1 à abbatre. Finalement, cette révolution culturelle prolétarienne a seulement causés des millions de morts, le chaos, une économie dévasté - c'était l'anarchie. 

Sources :

• https://chineseposters.net/gallery/g2-23
• Roux Alain, avec Xiao-Planes Xiaohong, livre, Histoire de la République populaire de Chine, de Mao Zedong à Xi Jinping, Armand Colin, 2018
• https://www.youtube.com/watch?v=cEptyKuo26M
• https://fr.wikipedia.org/wiki/Liu_Shaoqi

LE_NAY_POSTER2

 

Référence : BG E15/699

Taille : 108 x 77 cm.


Cette affiche, créée par Shanghai People's Fine Arts Publishing House Propaganda Poster Group (上海人民美术出版社宣传画组) et publiée en Septembre 1966 s’intitule 以毛泽东思想为武器批判旧世界建设新世界, que l’on traduit par : “Critiquer l’ancien monde et en bâtir un nouveau avec la pensée de Mao Zedong comme arme.”

Tout juste un mois avant la publication de cette affiche, la grande Révolution Culturelle commence en Chine (文化大革命 wénhuà dàgémìng). Un mouvement qualifié de prolétaire qui durera 10 ans et que le dirigeant Mao Zedong lance afin de consolider son pouvoir en s’appuyant sur la jeunesse du pays. Le but de cette révolution étant de purger le Parti Communiste Chinois (PCC) de personnes dites "révisionnistes" au sein du gouvernement et de limiter les pouvoirs de la bureaucratie.

Ce poster en particulier à pour but de promouvoir le célèbre “Petit Livre Rouge” (毛主席语录 Máo Zhǔxí Yǔlù), livre qui regroupe d’importantes citations du dirigeant compilées par Lin Biao et publié en Janvier 1964.

En effet, sur l’image, nous pouvons voir tout d’abord en premier plan un soldat de l’armée chinoise tenant le fameux livre ouvert ainsi qu’en arrière plan, plusieurs autres soldats tenant le livre à hauteur de la poitrine, sur le cœur, ce qui évoque l’importance de ce recueil. A cette époque, un bon soldat rouge se devait de connaître par cœur les citations du livre et n’avait besoin de rien d’autre.

De plus, le livre était en format de poche de façon à ce que l’on puisse l’emporter partout et tout le temps. Derrière les soldats, se trouve ce qui ressemble à des drapeaux de la Chine, de taille plutôt conséquente et peint tout en rouge, couleur de la révolution de Mao, ce qui rappelle l’ampleur et la pouvoir du Parti Communiste.

Pour finir, en haut à droite du poster, se trouve une citation signée Mao Zedong : “凡是错误的思想. 凡是革命 [毒草 ]. 凡是牛鬼蛇神. 都应该进行批判. 决不能让它们自由泛滥.” qui veut dire : Toutes les erreurs de pensées. Chaque révolution. Tous les traîtres doivent être critiqués. On ne doit pas les laisser se multiplier et continuer.
Cela fait référence à la forte envie qu'à Mao d'évincer les membres modérés du Parti notamment Liu Shaoqi, Zhou Enlai et Deng Xiaoping.

Originellement, le petit livre rouge était destiné à l’armée populaire de libération (l’armée rouge). Cependant, le livre prit une telle ampleur qu’il est devenu en l’espace de deux ans un modèle de pensée et la décision que chaque citoyens devait en détenir une copie qu’ils devaient lire, mémoriser et suivre fut prise. Le livre représentait un symbole de loyauté envers Mao et ses idées.

Les campagnes de propagande lancées par Mao vont conduire à une guerre civile. L’envie de Mao de renforcer son pouvoir surpasse tout entendement et laisse à l’abandon de nombreux Chinois qui sont persécutés voir même battus ou jetés en prison s' ils ne respectent pas à la lettre les nouvelles idées du Parti. Le pays tombe dans le chaos et la terreur y règne. Le secteur économique est dévasté.
Malgré cela, les posters ne montrent que de l'enthousiasme et de la gaieté.


Sources :

https://chineseposters.net/posters/e15-699

https://www.abaa.org/blog/post/1964-the-little-red-book
https://alphahistory.com/chineserevolution/cult-of-mao/

LE NAY Georgia

LLCER Trilangue

VIGUIER_Poster_2

 

Numéro de référence : BG E13/701

Dimension : 53x77 cm

C’est une affiche de propagande politique créée par l’équipe de propagande de l’Académie des Beaux-Arts de Shanghai (上海市美术学校工宣队) en octobre 1970. Elle a été diffusée par la maison d’édition Shanghai Renmin (上海人民出版社). Le slogan de cette affiche est 毛主席万岁 ! 万万岁! (Vive le président Mao ! Vive le président Mao ! )

Le commanditaire de cette affiche est le Parti Communiste Chinois (P.P.C.) et Mao Zedong qui est à la tête de la République Populaire de Chine depuis le 1^er octobre 1949. Cette affiche est destinée à tous les habitants de la Chine.
L’objectif principal de cette affiche est de renforcer l’image de Mao Zedong comme un sauveur et un libérateur.
 
L’affiche représente un jour de célébration dans le pays, en extérieur.
Si nous divisons l’affiche en trois, horizontalement : en haut nous pouvons voir le ciel. En effet, il fait beau, le ciel est bleu. Sur la gauche, il y a comme des lanternes [ballons] et des messages dans le ciel, nous pouvons donc déduire que c’est un jour de fête.
La partie du milieu est la plus garni, nous retrouvons une foule immense de gens qui célèbre quelque chose et en bas nous avons la phrase de propagande.
Au premier plan, les deux hommes sur la gauche brandissent le petit livre rouge de Mao. La femme au centre tient le sien devant elle au niveau de son cœur.
Par ailleurs, le petit livre rouge est presque invisible car la femme porte des vêtements rouges. Tous les visages visibles sourient.
En termes de couleur, le rouge ressort bien évidemment. La foule est rouge, certains vêtements de personnes devant sont également rouges.
Cette affiche représente donc une foule à Pékin qui célèbre soit la commémoration du 1^er octobre 1949 (Proclamation de la république populaire de chine) soit le 1^er mai (Jour du travail).
La foule regarde vers le haut car ces jours-là, Mao Zedong fait de brèves apparitions au balcon.
Cette affiche a donc pour but de glorifier et de renforcer le culte qui se fait autour du président Mao en montrant une scène, non pas courante mais réelle, qui arrive dans l’année où les gens sont heureux, où ils agitent leurs petits livres rouges au président qui les salue du haut de son balcon. Le fait que le rouge soit la couleur qui ressorte n’est pas anodin, en effet le rouge étant une bonne couleur en Chine, le fait qu’un jour comme celui-ci soit globalement rouge avec les vêtements mais aussi avec le livre de Mao nous donne une idée de masse, de cohésion où la chance peut sourire à tous grâce aussi à Mao et à son livre car ce dernier se fond dans le vêtement de la femme au centre.

 

Sources :

·        https://chineseposters.net/posters/e13-701

·         Roux Alain, Histoire de la République populaire de Chine, de Mao Zedong à Xi Jinping, Armand Colin, 2018

POSTER_2_Descoteaux

 

 

·         Nature de l'œuvre : affiche de propagande

·         Titre ou slogan : Long live chairman Mao! Long, long live! 毛主席万岁! 

·         L'éditeur : Shanghai renmin chubanshe (上海人民出版社) 

·   Commanditaire : Shanghai Fine Arts Academy Work Propaganda Team, Revolutionary Committee (上海市美术学校工宣队, 革委会)

·     Destinataire : Cherche à visée la population chinoise qui idolâtre Mao Zedong

·         Lieu d'affichage : République populaire de Chine

·         Date : Octobre 1970

·         Reference : BG E13/701

 

·         Taille : 53x77 cm

Description et analyse :

Sur cette affiche de propagande nous pouvons directement voir que la couleur primaire est la couleur rouge, le rouge qui en Chine représente la couleur nationale, qui symbolise aussi le bonheur, le succès et la bonne fortune.

Cela n’est pas par hasard que le livre "Les Citations du Président Mao Tse-Toung (毛主席语录" est aussi de couleur rouge, souhaitons peut être que celui-ci apporte la bonne fortune à la Nouvelle RPC.

 

En premier plan comme en dernier plan tous tienne le fameux petit livre de Mao Zedong, des ouvriers, des militaires hommes et femmes sont mis en valeur en premier plan, tous souriant avec le livre petit livre rouge qui tiennent tous fièrement en regardant vers le haut ( référence à la commémoration de la proclamation de la République populaire ou Mao se montre quelques fois par an le 1er octobre, ou la fête du Travail le 1er mai ).

 

 Contexte historique :

Période de la révolution culturelle qui a fait plusieurs millions de victimes, Mao voulant revenir au pouvoir en comptant sur la jeunesse du pays, Création des gardes rouges constituer de la jeunesse du pays par Mao Zedong.

Affiche n°2 GARCIA Morgane

Numéro de référence : PC-1968-l-003

Cette affiche a été réalisée en avril 1968, publiée par la maison d’édition artistique du peuple de Shanghai 上海人民美术出版社 (Shanghai renmín meishu chuban she), dont le titre est 敬识毛主席万寿无疆 (Jing shi mao zhuxi wanshouwujiang) et mesure 107.5x77 cm. 

La Grande Révolution culturelle prolétarienne commence en 1966 et s’achève en 1976, mise en place par Mao Zedong, elle vise à revigorer son pouvoir en s’adossant sur la jeunesse du pays, des jeunes de toutes situations sociales se réunissant  sous le nom de « Gardes rouges » afin d’abattre l’idéologie bourgeoise. Le leader avait pour but de nettoyer le Parti communiste chinois de ses éléments révisionnistes. 

Nous pouvons voir en premier plan le peuple chinois de dos, habillés tous différemment indiquant les différentes classes sociales, acclamant les bras levés Mao Zedong, ils tiennent tous le petit livre rouge à la main. Mao Zedong en gros plan, est la première chose que l’on remarque, il prend la place principale de l’affiche, souriant et l’air confiant, il représente le soleil du peuple, celui qui les guide, accompagné du slogan 敬识毛主席万寿无疆 (Jing shi mao zhuxi wanshouwujiang) signifiant « Longue vie à Mao » écrit avec la même couleur que ce grand soleil. Au milieu de la foule se trouve une rivière représentant peut-être le fleuve Yangtsé dans lequel Mao Zedong s’est baigné le 10 juillet 1966, un des moments déclencheurs de la Révolution culturelle car il se montre en excellente santé, assied son pouvoir et motive les gens à le suivre dans sa folie de révolution. Nous pouvons voir aussi que la couleur rouge est prédominante puisque c’est la couleur du PCC. Cette affiche met en valeur Mao Zedong, qui montre incontestablement le culte de la personnalité. 

Seulement cette affiche abrite une guerre qui a provoqué la persécution de dizaines de millions de personnes et un nombre de morts allant de centaines de milliers à 20 millions, causés par la famine, des massacres, particulièrement le massacre de Guangxi où s’est produit un cannibalisme massif. 

Sources :

- Wish Chairman Mao eternal life https://chineseposters.net/posters/pc-1968-l-003

- Alain Roux et Xiao Xiaohong-Planes, Histoire de la République Populaire de Chine De Mao  

Zedong à Xi Jinping, Armand Colin, 2018

Affiche de propagande n°2 (King Albert CAOAYAN)

 

Référence : G E15/506

Taille : 76x53 cm

 

Cette affiche de propagande s’intitule « Loyauté sans limites envers le grand leader Président Mao, Loyauté sans limites envers la grande pensée maoïste, Loyauté sans limites envers la ligne révolutionnaire du Président Mao » ( 無限忠於偉大的領袖毛主席，無限忠於偉大的毛澤東思想，無限忠於毛主席的革命路線 /  Wuxian zhong yu weidade lingxiu Mao zhuxi, wuxian zhong yu weidade Mao Zedong sixiang, wuxian zhong yu Mao zhuxide geming luxian ). Elle a été conçue par Li Yang 李陽 en octobre 1966 et publiée par la maison d’édition des beaux-arts du peuple de Zhejiang ( 浙江人民美術出版社 /
Zhejiang renmin meishu chubanshe ).

 

Nous pouvons voir la personne de Mao souriant et guidant le peuple, qui couvre la moitié supérieure de l’affiche et faisant figure de soleil. La révolution culturelle que Mao veut imposer à la Chine est là pour permettre à cette dernière de sortir de la période sombre qu’elle a vécue (Le Grand Bon en Avant) en bouleversant la vie sociale, culturelle, industrielle et politique, notamment avec l’aide de son ‘’Petit Livre Rouge’’ paru en 1964.  Le symbolisme de Mao en tant que soleil est très présent dans d’autres affiches de propagande de la Révolution culturelle et ce symbolisme est ici renforcé par les tournesols (aussi appelés ‘’fleurs du soleil’’) en bas d’affiche orientés vers Mao leur permettant ainsi de s’épanouir.

Pour mener à bien son projet, Mao s’est appuyé sur une mobilisation de masse de la population, notamment au tout début sur la jeunesse. Des jeunes hommes et aussi des jeunes femmes de l’organisation des Gardes Rouges sont ici illustrés comme déterminés et heureux de suivre Mao avec des hommes brandissant des pancartes faisant l’éloge du président Mao, d’autres portant un livre rouge et des livres blancs, probablement le Petit Livre Rouge ou encore un homme portant fièrement du haut de ses bras le caractère 忠, pour montrer leur loyauté envers la ligne révolutionnaire de Mao.

Cette affiche publiée au tout début du lancement de la Grande Révolution Culturelle et Prolétarienne par Mao en 1966 avait donc clairement pour but d’amener la population à développer un culte de la personnalité envers Mao et son idéologie, lui permettant ainsi de consolider son pouvoir.

Sources : « Boundlessly Loyal to the Great Leader Chairman Mao, Boundlessly Loyal to the Great Mao Zedong Thought, Boundlessly Loyal to Chairman Mao’s Revolutionary Line ». Chineseposters.Net, https://chineseposters.net/posters/e15-506.

Roux, Alain, et Xiaohong Xiao-Planes. « Chapitre 6. La Révolution culturelle (acte I) : « Du grand désordre au bon gouvernement » (1966.5-1969.4) », , Histoire de la République Populaire de Chine. De Mao Zedong à Xi Jinping, sous la direction de Roux Alain, Xiao-Planes Xiaohong. Armand Colin, 2018, pp. 129-157.

King Albert CAOAYAN (N°étudiant : 17007262)

Affiche n°2 Garnier

 

 

Numéro de référence : BG E15/614

Taille : 77.5x54.5 cm

Titre : Start the movement to increase production and practise thrift, with foodstuffs and steel at the center, with great force ! (Mener vigoureusement la campagne d'augmentation et de conservation de la production centrée sur le grain et l'acier !)

大力开展以粮钢为中心的增产节约运动！

Source : https://chine6.blogspot.com/

 

 

C’est une affiche de propagande réalisé en septembre 1960 par l’artiste Du Qi 杜琦 (1924-1991) et publié par la maison d'édition de Chongqingb重庆人民出版社. L’objectif du Grand bond en avant était de rattraper les autres pays au niveau de l’agriculture et de l’industrie et aussi de développer une campagne socialiste.

 

Au premier plan il y a deux personnages qui prennent toute l’affiche. Devant on voit une femme, habillé en bleu de travail, qui tient du blé et à côté d’elle un homme, habillé en blanc et rouge avec des lunettes de protection sur le front et un chiffon autour du cou, qui tient de l’acier en l’air dans sa main droite. Sur le ruban qui tient la botte de blé il y a le caractère de l’abondance et le bloc d’acier est entouré d’un ruban rouge.

En bas de l’affiche il y a une foule de gens qui se dirige de la droite vers la gauche, comme une marche, certains tiennent dans leurs mains des banderoles. Il y a plusieurs personnes habillées de différentes façons : bleu de travail, paysans, marins...

En arrière-plan, derrière la foule il y a de grand drapeau rouge. C’est le drapeau rouge de la commune, ils sont utilisés ici pour le symbole de la révolution socialiste et aussi pour représenter les communes populaires. En Chine il y a eu pendant la période du Grand Bond en avant la création de commune populaire ou des personnes s’organiser en communauté, dans les campagnes, pour travailler notamment pour les récoltes et l’acier.

En bas de l’affiche il y a écrit « 大力开展以粮钢为中心的增产节约运动 » que l’on peut traduire en français par « Mener vigoureusement la campagne d'augmentation et de conservation de la production centrée sur le grain et l'acier ».

 

Cette affiche est destinée à la population pour encourager l’augmentation de la production agricole et de l’acier. On est dans la période du Grand Bond en avant, l’année 1960 est mauvaise en terme de récoltes.